新系统……

于是,公司要上新系統。。。果然,盡管我對德國人的嚴謹邏輯相對有愛,但到底不得不承認東西方文化是有差異的,更何況,中間又夾雜了不東不西(或者說既東又西)的新加坡人的翻譯。。。不知道真到了12月份會不會做事都事倍功半。。。祈禱大家能在一個月之內都上手吧。。。尤其是其他部門。。。

話說那RP的翻譯,翻譯團隊時而站在公司本身的角度,時而又從客戶或者供應商的角度翻譯。據咨詢公司的人說,系統是兩撥人翻的,最夸張的是同一個意思的東西,硬生生的被兩撥人翻成了一對反義詞,囧……

昨兒培訓了一天,于是,那許久沒看過的分辨率為800×600的球面顯示屏看得我回家之后感覺無比的眼困……

p.s.to Jimey,足球小將,我也是看漫畫啊,初一一學期的數學課差不多都是耗在足球小將和金田一上面的。。。結果,后來發現足球小將這玩意兒,就只能看漫畫,動畫片實在是太慢了,跑個半場能拖好幾分鐘,這還是不帶回憶的那種光跑,一場比賽能踢N集,囧……
未分類 | Comment:0 | Track Back:0 |
<<大堂经理式工服…… | HOME | 所谓70、80交集>>

Comment

Comment Post















Only the blog owner will see your message.

Track Back

| HOME |